1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,602 --> 00:00:02,070 [muzică rock optimistă] 3 00:00:03,871 --> 00:00:05,706 - Trebuie să mă pregătesc de muncă! 4 00:00:05,706 --> 00:00:06,840 Mike, am un client! 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,077 - Ea aleargă, știind că voi urmări. 6 00:00:09,077 --> 00:00:11,179 - Haide! 7 00:00:11,179 --> 00:00:14,282 Încetează-l pe Pepé Le Pew să mă mai facă. 8 00:00:14,282 --> 00:00:16,217 - Cad protestele tale pe urechi surde, 9 00:00:16,217 --> 00:00:18,086 mica mea piersică Georgia. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,857 Oh, hei. 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,426 - Cine este Pepé Le Pew? 12 00:00:25,426 --> 00:00:27,628 - E un îndrăgostit, Skunk din desene animate franceze. 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,729 - A fost atât de amuzant. 14 00:00:28,729 --> 00:00:30,531 În fiecare episod o pisică 15 00:00:30,531 --> 00:00:32,433 ar primi o dungă albă pe spate 16 00:00:32,433 --> 00:00:34,335 iar Pepé s-ar gândi era o fată sconcoasă, 17 00:00:34,335 --> 00:00:36,537 iar el ar urmări-o și ține-o jos 18 00:00:36,537 --> 00:00:37,638 și să o sărut. 19 00:00:37,638 --> 00:00:41,575 - Sună ca un violator la întâlnire. 20 00:00:41,575 --> 00:00:43,744 - Nu a fost chiar o întâlnire. 21 00:00:43,744 --> 00:00:46,280 - Deci el este un violator obișnuit. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,249 - Voi fetelor și întreaga ta generație 23 00:00:48,249 --> 00:00:50,284 sunt atât de corecte din punct de vedere politic. 24 00:00:50,284 --> 00:00:52,686 Pe vremea mea, o mofetă de desene animate ar viola o pisică, 25 00:00:52,686 --> 00:00:54,788 și tu ai râde capul jos. 26 00:00:56,890 --> 00:00:59,360 - În zilele tale, desenele animate erau rasiste. 27 00:00:59,360 --> 00:01:03,131 Corbii aceia din "Dumbo", asta Șoarecele mexican Speedy Gonzales. 28 00:01:03,131 --> 00:01:04,598 - Ce sa întâmplat cu Speedy Gonzales? 29 00:01:04,598 --> 00:01:07,135 Era mai rapid decât toți ceilalți. 30 00:01:07,135 --> 00:01:09,337 Știi, au un mușchi în plus în picioare. 31 00:01:09,337 --> 00:01:10,671 ambii: bunicule! - Bob! 32 00:01:10,671 --> 00:01:13,407 - Vorbesc despre șoareci, nu mexicanii. 33 00:01:15,809 --> 00:01:18,479 Mi-ar plăcea să văd ce desene animate vor fi ca peste zece ani. 34 00:01:18,479 --> 00:01:21,349 - Mi-ar plăcea să văd ce vei fi ca peste zece ani. 35 00:01:21,349 --> 00:01:23,584 - Nu-ți face griji, Voi fi bun și mort. 36 00:01:23,584 --> 00:01:26,820 - Este important să am obiective, tată. 37 00:01:26,820 --> 00:01:29,323 - Bob, oamenii de astăzi trăiesc mult mai mult. 38 00:01:29,323 --> 00:01:31,625 - Da, dar la ce calitate a vietii? 39 00:01:31,625 --> 00:01:32,993 De îndată ce încep să declin 40 00:01:32,993 --> 00:01:35,729 Vreau să mă împuște cineva în cap. 41 00:01:35,729 --> 00:01:36,864 - Nu eu. 42 00:01:36,864 --> 00:01:40,168 Vreau să fiu ținut în viață prin orice mijloace necesare. 43 00:01:40,168 --> 00:01:42,770 Atâta timp cât pot să mă uit la fotbal și mănâncă ciocolată, 44 00:01:42,770 --> 00:01:46,774 conectează-mă la fiecare mașină ei au. 45 00:01:46,774 --> 00:01:49,076 - Mike, când va veni momentul să mă împuște în cap, 46 00:01:49,076 --> 00:01:51,779 Aș vrea să o faci. 47 00:01:51,779 --> 00:01:55,616 - Acesta este un alt fel de moment tată-fiu. 48 00:01:55,616 --> 00:01:57,518 - Știam că n-o vei face. 49 00:01:57,518 --> 00:02:00,288 - Nu am spus asta. 50 00:02:00,288 --> 00:02:04,192 - Ei bine, peste zece ani vreau să călătorească mult. 51 00:02:04,192 --> 00:02:06,727 Nu ți-ar plăcea sa merg la Paris? 52 00:02:06,727 --> 00:02:09,930 - Și să fii violat de o sconcs? 53 00:02:09,930 --> 00:02:12,099 - La fel de distractiv ca toate astea discuțiile despre viol și moarte sunt, 54 00:02:12,099 --> 00:02:14,268 Aș dori să vă prezint un subiect nou. 55 00:02:14,268 --> 00:02:15,703 Am aplicat pentru un stagiu 56 00:02:15,703 --> 00:02:18,105 la Universitatea din Laboratorul de astrofizică din Washington. 57 00:02:18,105 --> 00:02:20,007 - E grozav, Shea! - Uau, mult noroc, scumpo. 58 00:02:20,007 --> 00:02:22,042 - Dar între timp, a contribui cu bani de chirie, 59 00:02:22,042 --> 00:02:25,012 Am luat un loc de muncă la nivel de intrare la Already Ready Burger. 60 00:02:25,012 --> 00:02:26,614 - Hei, nu e locul? unde sunt burgerii... 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,649 - Deja gata. Da. 62 00:02:28,649 --> 00:02:33,487 Sloganul lor este, „A fost proaspăt când l-am făcut”. 63 00:02:33,487 --> 00:02:36,056 - Ei bine, am găsit și eu o cale a face bani pentru chirie. 64 00:02:36,056 --> 00:02:38,091 Știi acel spectacol fac pe internet? 65 00:02:38,091 --> 00:02:41,229 Am descoperit o cale pentru a-mi monetiza persoana online. 66 00:02:41,229 --> 00:02:43,231 Asta înseamnă să-i faci bani. 67 00:02:43,231 --> 00:02:45,833 Știu. Am crezut că este și o greșeală de scriere. 68 00:02:47,768 --> 00:02:49,002 - Se întâmplă ceva ciudat. 69 00:02:49,002 --> 00:02:50,304 Mă simt bine, 70 00:02:50,304 --> 00:02:54,107 și am un simț mulțumit de atașament față de fiicele mele. 71 00:02:54,107 --> 00:02:55,476 - Este mândrie? 72 00:02:55,476 --> 00:02:57,511 - Dumnezeul meu. Cred că ar putea fi. 73 00:02:57,511 --> 00:02:59,247 * 74 00:02:59,247 --> 00:03:01,515 - Bine, băieți, eu sunt, Stella. 75 00:03:01,515 --> 00:03:03,384 Avem un spectacol grozav astăzi, 76 00:03:03,384 --> 00:03:05,152 și nu-ți face griji, Voi citi mai multe 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,955 de la Taylor Swift-Katy Perry al meu fan fiction. 78 00:03:07,955 --> 00:03:09,757 79 00:03:09,757 --> 00:03:11,459 [sună clopoțelul casei de marcat] 80 00:03:11,459 --> 00:03:13,694 Oh, noua noastră funcție de generare de bani. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,629 Acest sunet înseamnă pe care tocmai l-a cumpărat cineva 82 00:03:15,629 --> 00:03:17,398 un chat privat, unu-la-unu. 83 00:03:17,398 --> 00:03:19,800 În 15 ani, băieți. 84 00:03:19,800 --> 00:03:22,303 Bună, T-Dawg25. 85 00:03:22,303 --> 00:03:24,505 Vă mulțumim pentru contribuție. 86 00:03:24,505 --> 00:03:28,108 Așa că spune-mi ce îți place. 87 00:03:28,108 --> 00:03:31,111 [muzică rock optimistă] 88 00:03:42,323 --> 00:03:42,456 . 89 00:03:46,159 --> 00:03:46,994 - Bine, dacă nu o faci ai brate sau picioare? 90 00:03:49,830 --> 00:03:53,734 - Ciocolata. Fotbal. 91 00:03:53,734 --> 00:03:56,437 Asta e tot ce am nevoie. 92 00:03:56,437 --> 00:03:58,839 - Dar atunci voi fi căsătorit unei femei fără brațe și fără picioare. 93 00:03:58,839 --> 00:04:01,309 Oamenii vor vorbi. 94 00:04:01,309 --> 00:04:04,044 Ethan, m-ai împușca dacă ți-aș cere, nu? 95 00:04:04,044 --> 00:04:08,349 - Aș încerca, dar știi, iipurile. 96 00:04:08,349 --> 00:04:09,583 - În regulă, fiule. 97 00:04:09,583 --> 00:04:11,685 Doar știind asta ești dispus este suficient pentru mine. 98 00:04:11,685 --> 00:04:12,753 - Oh, Doamne! 99 00:04:12,753 --> 00:04:15,155 Ce miroase hamburger rânced? 100 00:04:15,155 --> 00:04:18,125 - Aș fi eu. 101 00:04:18,125 --> 00:04:19,593 Bună, tuturor. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,329 aș dori cel mai puternic Chardonnay al tău, 103 00:04:21,329 --> 00:04:22,396 și ține-i să vină. 104 00:04:22,396 --> 00:04:24,798 Până la două. 105 00:04:24,798 --> 00:04:28,135 - Stai, face insigna aia spune „Supervisor de tură”? 106 00:04:28,135 --> 00:04:29,470 - Da. 107 00:04:29,470 --> 00:04:31,905 Am identificat câteva strategii pentru a eficientiza asamblarea burgerului, 108 00:04:31,905 --> 00:04:33,574 așa că m-au promovat. 109 00:04:33,574 --> 00:04:36,410 - Vezi, Ethan? Uită-te la Shea. 110 00:04:36,410 --> 00:04:39,146 - Mă uit la Shea. 111 00:04:39,146 --> 00:04:42,983 Doar pentru că suntem cu toții. 112 00:04:42,983 --> 00:04:45,085 - În timp ce ea așteaptă pentru jobul pe care si-o doreste, 113 00:04:45,085 --> 00:04:46,887 preia slujba de care are nevoie. 114 00:04:46,887 --> 00:04:48,489 - Alice, are deja un loc de muncă. 115 00:04:48,489 --> 00:04:51,559 Ne ajută la bar până se întoarce în turul de golf. 116 00:04:51,559 --> 00:04:53,361 - Dacă ești interesat, în calitate de supraveghetor de tură, 117 00:04:53,361 --> 00:04:56,029 Vă pot oferi un post în echipa noastră de prăjiți. 118 00:04:56,029 --> 00:04:59,533 - Uau, merg de la un profesionist jucător de golf la un bucătar de prăjiți. 119 00:04:59,533 --> 00:05:01,969 Este o coborâre destul de abruptă. 120 00:05:01,969 --> 00:05:03,871 Pe partea de plus, Aș avea un venit. 121 00:05:03,871 --> 00:05:05,172 Pe partea minus, 122 00:05:05,172 --> 00:05:09,276 cartofii prajiti aceia ar fi sarati cu lacrimile mele. 123 00:05:09,276 --> 00:05:10,978 - Compania se așteaptă la asta. 124 00:05:10,978 --> 00:05:15,248 Majoritatea orientării către angajați este unde este bine să plângi. 125 00:05:15,248 --> 00:05:16,384 - Uite, Ethan, o să faci 126 00:05:16,384 --> 00:05:18,586 reveniți la turul de golf în cel mai scurt timp. 127 00:05:18,586 --> 00:05:21,489 Nu trebuie să iei câteva slujbă proastă la un local de fast-food. 128 00:05:21,489 --> 00:05:24,124 Fără supărare, Shea. 129 00:05:24,124 --> 00:05:25,393 - E greu să fii jignit 130 00:05:25,393 --> 00:05:27,728 când ești îmbrăcat ca maimuța lui Aladin. 131 00:05:30,998 --> 00:05:33,967 * 132 00:05:33,967 --> 00:05:36,604 - Bani de chirie, booyah! 133 00:05:36,604 --> 00:05:38,872 - Booyah pătrat! 134 00:05:38,872 --> 00:05:40,441 De fapt, este booyah plus booyah, 135 00:05:40,441 --> 00:05:41,542 nu booyah times în sine, 136 00:05:41,542 --> 00:05:45,245 dar m-am gândit la concizie adăugat la umor. 137 00:05:45,245 --> 00:05:48,482 Ceea ce aproape a făcut. 138 00:05:48,482 --> 00:05:49,883 - Păi, cât e asta? 139 00:05:49,883 --> 00:05:52,920 - 60 USD. - Plus 62 de dolari ai mei. 140 00:05:52,920 --> 00:05:55,956 Ei bine, mai bine să nu păstrezi publicul meu așteaptă. 141 00:05:57,324 --> 00:05:59,760 - Și din moment ce eu sunt singurul angajat la Already Ready Burger 142 00:05:59,760 --> 00:06:01,829 să apară pentru trei schimburi consecutive, 143 00:06:01,829 --> 00:06:04,432 Am fost promovat la asistentul managerului. 144 00:06:04,432 --> 00:06:06,266 Mi-am petrecut ziua stingerea incendiilor, 145 00:06:06,266 --> 00:06:07,635 și când nu făceam asta, 146 00:06:07,635 --> 00:06:10,804 Rezolvam probleme. 147 00:06:10,804 --> 00:06:12,573 - Ei bine, nu este o surpriză te descurci grozav. 148 00:06:12,573 --> 00:06:14,608 La urma urmei, ai fost la MIT. 149 00:06:14,608 --> 00:06:16,744 Trebuie să ieși în evidență. 150 00:06:16,744 --> 00:06:19,046 - De fapt, nici măcar nu sunt singurul doctorat de acolo. 151 00:06:19,046 --> 00:06:22,349 Majoritatea dintre ei trăiesc și cu părinții lor. 152 00:06:22,349 --> 00:06:23,851 Suntem cu toții supracalificați, 153 00:06:23,851 --> 00:06:27,455 cu excepția lui Rudy cel Deja Pregătit Clovn de burger. 154 00:06:27,455 --> 00:06:29,490 El este exact unde ar trebui să fie. 155 00:06:32,960 --> 00:06:35,095 - Ia o grămadă de asta. Bani de chirie. 156 00:06:35,095 --> 00:06:36,864 - E bine de știut nu suntem singurii părinți 157 00:06:36,864 --> 00:06:39,199 cu supraeducatie, copii subangajați. 158 00:06:39,199 --> 00:06:41,034 - Am cheltuit sute de mii de dolari 159 00:06:41,034 --> 00:06:42,536 cu privire la studiile lor universitare, 160 00:06:42,536 --> 00:06:44,672 iar acum avem... 161 00:06:44,672 --> 00:06:47,307 122 înapoi. 162 00:06:48,275 --> 00:06:51,912 * 163 00:06:51,912 --> 00:06:53,213 Acum, la dreapta vei vedea 164 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 Celebrul Space Needle din Seattle. 165 00:06:54,748 --> 00:06:57,284 A fost construit în 1961 166 00:06:57,284 --> 00:07:00,053 și deschisă publicului în 1962. 167 00:07:00,053 --> 00:07:02,856 - Avem mai mari în Rusia. 168 00:07:02,856 --> 00:07:06,326 - Arată-ne unde locuiește Frasier. 169 00:07:06,326 --> 00:07:08,529 - Nu o persoană reală. 170 00:07:08,529 --> 00:07:10,097 - Dar în spectacol exista o poza. 171 00:07:10,097 --> 00:07:11,665 Este o clădire adevărată. 172 00:07:11,665 --> 00:07:14,267 Arată-ne construirea. 173 00:07:14,267 --> 00:07:16,804 - Acela. 174 00:07:16,804 --> 00:07:18,271 - Pun pariu că asta e unde Eddie şi Frasier 175 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 faceți salatele aruncate iar oul se amestecă. 176 00:07:20,273 --> 00:07:21,509 [chicoti] 177 00:07:23,977 --> 00:07:25,813 - Asta e familia ta? 178 00:07:25,813 --> 00:07:28,616 - Sunt soția și fiicele mele. 179 00:07:28,616 --> 00:07:31,351 - [vorbește în liniște rusă] 180 00:07:31,351 --> 00:07:34,522 - [vorbește rusă] Stella. 181 00:07:34,522 --> 00:07:35,989 - O cunoașteți pe Stella? 182 00:07:35,989 --> 00:07:39,059 - O vedem pe online. 183 00:07:39,059 --> 00:07:40,393 - Serios? 184 00:07:40,393 --> 00:07:41,862 Wow. 185 00:07:41,862 --> 00:07:44,532 Bănuiesc că sunt chestiile ei de pe internet decolare de fapt. 186 00:07:44,532 --> 00:07:46,199 - Și știi despre asta? 187 00:07:46,199 --> 00:07:47,735 - Da, dacă al fiicei mele a face bani, 188 00:07:47,735 --> 00:07:50,170 suntem cu toții pentru asta. 189 00:07:50,170 --> 00:07:51,905 - Ești un om mai bun decât mine. 190 00:07:51,905 --> 00:07:54,241 Dacă fiica mea arată sânii pe interweb pentru bani-- 191 00:07:54,241 --> 00:07:55,909 - Ui, ui, ui, ui. 192 00:07:55,909 --> 00:07:57,210 Îmi spui a fiicei mele? 193 00:07:57,210 --> 00:07:58,846 luându-i vârful jos pe internet? 194 00:07:58,846 --> 00:08:01,815 - Da. Sus, jos, mijloc. 195 00:08:04,552 --> 00:08:05,853 - Doamne. 196 00:08:05,853 --> 00:08:09,557 - [vorbește rusă] 197 00:08:09,557 --> 00:08:12,560 - [vorbește rusă] 198 00:08:14,394 --> 00:08:18,431 * 199 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 - Ei bine, cred că Stella... 200 00:08:31,679 --> 00:08:33,714 - Nu încă. 201 00:08:42,389 --> 00:08:43,390 - Adică, poate că e... 202 00:08:43,390 --> 00:08:45,492 - Încă nu este gata. 203 00:08:45,492 --> 00:08:49,597 * 204 00:08:50,631 --> 00:08:52,332 - Acum? 205 00:08:52,332 --> 00:08:53,333 - Bine. 206 00:08:53,333 --> 00:08:54,702 - Bine. 207 00:08:54,702 --> 00:08:56,670 Cred că asta este unul dintre acele momente parentale 208 00:08:56,670 --> 00:08:59,139 unde fiecare spunem ce credem că ar trebui să facem 209 00:08:59,139 --> 00:09:02,042 si apoi respecta ce parerea celuilalt este. 210 00:09:02,042 --> 00:09:03,877 - Sigur. 211 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 - Cred că ar trebui să vorbim cu ea și să fie decizia ei. 212 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Cred că e o nebunie. 213 00:09:10,317 --> 00:09:13,453 Evident că trebuie să o închidem într-un turn ca Rapunzel, 214 00:09:13,453 --> 00:09:16,489 dar spre deosebire de acea vrăjitoare proastă, ii radem capul. 215 00:09:18,626 --> 00:09:21,328 - Am spus că e colegul nostru de cameră adult. 216 00:09:21,328 --> 00:09:23,964 Dacă ea vrea să facă asta, ea poate. 217 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Singurul instrument din arsenalul nostru o dă afară. 218 00:09:27,635 --> 00:09:30,904 - Cred că este instrumentul perfect pentru aceasta situatie. 219 00:09:32,740 --> 00:09:34,842 - Dar apoi va fi afară in lume, 220 00:09:34,842 --> 00:09:36,644 încă fac chestia asta cu camera web, 221 00:09:36,644 --> 00:09:38,145 și nu vom putea să stea cu ochii pe ea. 222 00:09:38,145 --> 00:09:39,146 Fără control. 223 00:09:39,146 --> 00:09:43,483 - Îmi place controlul. 224 00:09:43,483 --> 00:09:47,888 Controlul e treaba mea. 225 00:09:47,888 --> 00:09:50,758 - Cred ce ar trebui să facem este vorba cu ea despre asta 226 00:09:50,758 --> 00:09:53,326 calm și rațional. 227 00:09:53,326 --> 00:09:54,327 - Bună idee. 228 00:09:54,327 --> 00:09:58,198 Stella, intră aici! 229 00:09:58,198 --> 00:09:59,667 - Hei. 230 00:09:59,667 --> 00:10:01,835 Vom fi bine. 231 00:10:01,835 --> 00:10:03,303 Am trecut peste ziua aceea în liceu 232 00:10:03,303 --> 00:10:05,372 am aflat că ea era asupra controlului nașterii. 233 00:10:05,372 --> 00:10:07,574 - În ziua în care muzica a murit. 234 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 - Care-i treaba? 235 00:10:12,646 --> 00:10:15,615 - Tatăl tău și cu mine avem cateva intrebari pentru tine. 236 00:10:15,615 --> 00:10:17,685 - Bine, trage. 237 00:10:17,685 --> 00:10:20,420 - Mă omori. 238 00:10:20,420 --> 00:10:22,322 - Asta nu este o întrebare. 239 00:10:22,322 --> 00:10:24,324 - De ce mă omori? 240 00:10:28,729 --> 00:10:28,862 . 241 00:10:29,997 --> 00:10:31,064 - Nu știu de ce voi băieți se sperie atât de mult. 242 00:10:32,265 --> 00:10:34,534 Este divertisment legal. 243 00:10:34,534 --> 00:10:37,337 E ca și cum ai fi gol într-o piesă sau într-un film. 244 00:10:37,337 --> 00:10:38,706 Eu joc un rol. 245 00:10:38,706 --> 00:10:40,040 - Da, te joci rolul de 246 00:10:40,040 --> 00:10:42,843 „fată care distruge tatăl”. 247 00:10:42,843 --> 00:10:44,244 - Dar eu sunt adult. 248 00:10:44,244 --> 00:10:46,046 - Martina, fă ceva, chestia ta cu terapia. 249 00:10:46,046 --> 00:10:49,883 Hipnotizează-o. 250 00:10:49,883 --> 00:10:52,352 - Ai idee ce fac? 251 00:10:52,352 --> 00:10:55,923 - De fapt, mamă, Practic fac ceea ce faci tu. 252 00:10:57,791 --> 00:10:59,760 Foarte mulți fanii mei vor doar să vorbească, 253 00:10:59,760 --> 00:11:01,494 ca terapia. 254 00:11:01,494 --> 00:11:04,898 - Ce fac, Stella, este destul de diferit. 255 00:11:04,898 --> 00:11:06,599 Le ascult problemele. 256 00:11:06,599 --> 00:11:07,935 îi fac să se simtă mai bine, 257 00:11:07,935 --> 00:11:11,739 și pleacă cu simț de calm și eliberare. 258 00:11:17,377 --> 00:11:19,913 O aud acum, 259 00:11:19,913 --> 00:11:23,183 și sună foarte asemănător, dar nu este. 260 00:11:23,183 --> 00:11:25,318 Bună, Shea, ai plecat la muncă, dragă? 261 00:11:25,318 --> 00:11:26,553 - Nu, de fapt. 262 00:11:26,553 --> 00:11:28,121 Sunt pe drum la Already Ready Burger 263 00:11:28,121 --> 00:11:30,858 birouri corporative a powwow cu băieții mari. 264 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Presupun că voi afla dacă sunt „deja gata” 265 00:11:32,860 --> 00:11:35,763 pentru o altă promoție. 266 00:11:35,763 --> 00:11:37,965 Eu sunt. 267 00:11:39,532 --> 00:11:43,470 - Uau, Stella, de ce nu poți fii mai mult ca sora ta? 268 00:11:43,470 --> 00:11:46,506 - Mike, am fost de acord niciodată pentru a le compara. 269 00:11:46,506 --> 00:11:49,943 - Dar e atât de evident cel bun. 270 00:11:49,943 --> 00:11:51,444 - Hei, cât câștigi? 271 00:11:51,444 --> 00:11:52,612 - 20 de dolari pe oră. 272 00:11:52,612 --> 00:11:53,680 - Vezi, tată? 273 00:11:53,680 --> 00:11:55,215 Câștig 4 dolari pe minut, 274 00:11:55,215 --> 00:11:58,251 care pentru o oră este ca... 275 00:12:01,521 --> 00:12:04,024 - Ar putea dura ceva timp. Shea, poți să pleci. 276 00:12:06,827 --> 00:12:10,063 - Uite, Stella, vrem să vă respectați deciziile, 277 00:12:10,063 --> 00:12:12,465 dar te vrem si pe tine a gândi lucrurile bine. 278 00:12:12,465 --> 00:12:15,602 Corpul tău, aceste niveluri de intimitate 279 00:12:15,602 --> 00:12:18,371 sunt ceva ce ar trebui să împărtășiți cu cineva iubit. 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,640 Îl împărtășesc cu un străin cine te plateste 281 00:12:20,640 --> 00:12:24,544 poate părea în regulă pe moment, dar în timp, s-ar putea să găsiți 282 00:12:24,544 --> 00:12:27,114 renunti mai mult decât știi, 283 00:12:27,114 --> 00:12:30,550 și îți va afecta simțul de sine, valoarea ta, 284 00:12:30,550 --> 00:12:33,586 și viitorul tău relații reale cu bărbații. 285 00:12:34,822 --> 00:12:37,357 - Uau, mamă. Eşti bun. 286 00:12:37,357 --> 00:12:39,392 - Asta fac. 287 00:12:41,694 --> 00:12:43,163 - Deci te vei opri? 288 00:12:43,163 --> 00:12:44,597 - Uite, am auzit ce tu spui, 289 00:12:44,597 --> 00:12:47,067 dar nu fac nimic sunt inconfortabil cu. 290 00:12:47,067 --> 00:12:50,103 Vă iubesc pe amândoi, dar mă descurc cu asta. 291 00:12:51,138 --> 00:12:55,042 240! 292 00:12:55,042 --> 00:12:56,910 Tocmai mi-am dat seama. 293 00:12:56,910 --> 00:12:58,745 Atât câștig o oră. 294 00:12:58,745 --> 00:13:03,650 Vedea? Se îmbunătățește și abilitățile mele de matematică. 295 00:13:03,650 --> 00:13:06,954 * 296 00:13:06,954 --> 00:13:10,057 - Ai terminat de completat formele tale de sfârșit de viață? 297 00:13:12,159 --> 00:13:14,995 „Dacă nu mai sunt în stare să spun, „împușcă-mă”, 298 00:13:14,995 --> 00:13:18,665 împușcă-mă.” 299 00:13:18,665 --> 00:13:19,666 Haide, Bob. 300 00:13:19,666 --> 00:13:22,235 Nu-mi spune să te împușc. 301 00:13:22,235 --> 00:13:24,137 În afară de a fi cu adevărat supărător, 302 00:13:24,137 --> 00:13:26,339 este o crimă. 303 00:13:26,339 --> 00:13:27,440 - Nu vă faceți griji. 304 00:13:27,440 --> 00:13:29,943 Am acoperit. 305 00:13:29,943 --> 00:13:32,112 Am o armă de rezervă în garaj 306 00:13:32,112 --> 00:13:35,615 într-o cutie intitulată „pistol de rezervă”. 307 00:13:35,615 --> 00:13:38,085 Acum, poartă niște mănuși, face fapta, 308 00:13:38,085 --> 00:13:40,653 apoi răzuiți numărul de serie cu un fișier. 309 00:13:40,653 --> 00:13:43,123 - Bob. - Shh. Uite. 310 00:13:43,123 --> 00:13:46,559 În același timp, ai pe cineva cine seamana cu tine... 311 00:13:46,559 --> 00:13:50,530 poate sora ta, ea nu este niciodată ocupată... 312 00:13:50,530 --> 00:13:52,432 Pune-o să-ți conducă mașina pe autostradă, 313 00:13:52,432 --> 00:13:54,902 dincolo de camere, să-ți dea un alibi. 314 00:13:54,902 --> 00:13:57,537 Apoi aruncă pistolul în râul Duwamish. 315 00:13:57,537 --> 00:13:59,539 - Nu pot să ascult la asta mai. 316 00:13:59,539 --> 00:14:00,540 - Hei, acum, stai! 317 00:14:00,540 --> 00:14:02,275 Aceasta este partea cea mai importantă! 318 00:14:02,275 --> 00:14:05,678 Dacă acea armă este recuperată, sună-l pe Joey în camera de probe 319 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 și spuneți: „ghimbir snaps”. 320 00:14:07,547 --> 00:14:11,451 El va ști ce să facă. 321 00:14:11,451 --> 00:14:13,520 Ea coboară pentru asta. 322 00:14:13,520 --> 00:14:18,191 * 323 00:14:18,191 --> 00:14:19,659 - Și acesta este noul meu birou. 324 00:14:19,659 --> 00:14:21,561 E o nebunie. 325 00:14:21,561 --> 00:14:23,063 Într-o zi vând burgeri, 326 00:14:23,063 --> 00:14:24,497 următoarea mă cheamă pentru o întâlnire 327 00:14:24,497 --> 00:14:25,933 iar acum lucrez corporativ. 328 00:14:25,933 --> 00:14:28,368 Am făcut o glumă despre folosire resturile de pachete de ketchup 329 00:14:28,368 --> 00:14:31,571 a face supă de roșii, iar acum este marea noastră lansare Q4. 330 00:14:32,940 --> 00:14:34,241 Oricum, pe scurt, 331 00:14:34,241 --> 00:14:35,775 ai nevoie de un loc de muncă, și am nevoie de un asistent. 332 00:14:35,775 --> 00:14:37,110 Te interesează? 333 00:14:37,110 --> 00:14:39,412 - Ei bine, ar fi noi doi lucrăm împreună. 334 00:14:39,412 --> 00:14:41,448 - Deşi ai vrea fii sub mine. 335 00:14:44,184 --> 00:14:47,654 - Asta pare o poziție interesantă. 336 00:14:47,654 --> 00:14:49,756 * 337 00:14:49,756 --> 00:14:51,758 - „‘Poate că am avut-o diferențe, Taylor, 338 00:14:51,758 --> 00:14:55,963 „, a spus Katy, „dar vom face mereu au un prieten în comun. 339 00:14:55,963 --> 00:14:58,765 Muzica.” 340 00:14:58,765 --> 00:15:01,068 Sunt doar multe, băieți. 341 00:15:01,068 --> 00:15:02,569 [sună clopoțelul casei de marcat] 342 00:15:02,569 --> 00:15:06,606 Oh, un tip norocos, FlyGuy2020, tocmai mi-am cumpărat un chat privat. 343 00:15:06,606 --> 00:15:08,575 Ne vedem băieți peste puțin. 344 00:15:12,145 --> 00:15:13,146 tata? 345 00:15:19,019 --> 00:15:19,152 . 346 00:15:19,386 --> 00:15:20,420 - Tată, ești atât de invadator intimitatea mea chiar acum! 347 00:15:22,155 --> 00:15:23,723 - Păcat. De acum încolo voi fi 348 00:15:23,723 --> 00:15:25,592 pe webcam-ul tău tot timpul. 349 00:15:25,592 --> 00:15:27,760 Și nu vei ști niciodată când sunt aici 350 00:15:27,760 --> 00:15:29,396 sau când te privesc. 351 00:15:29,396 --> 00:15:30,730 - Dar apoi eu nici nu va putea... 352 00:15:30,730 --> 00:15:33,033 - Exact. 353 00:15:33,033 --> 00:15:35,035 - Uf! Este atât de nedrept. 354 00:15:35,035 --> 00:15:36,303 Nu poți să-mi spui ce să fac. 355 00:15:36,303 --> 00:15:37,304 Sunt adult. 356 00:15:37,304 --> 00:15:38,571 - Ei bine, sunt adult, 357 00:15:38,571 --> 00:15:40,407 și nu poți să-mi spui ce să faci. 358 00:15:40,407 --> 00:15:43,543 - Prea-chay, tată, prea-chay. 359 00:15:46,013 --> 00:15:47,380 - E „tuché”. 360 00:15:47,380 --> 00:15:50,917 - Da, este întotdeauna pentru Shea, niciodată la Stella. 361 00:15:52,352 --> 00:15:54,354 Dar bine, te pot aștepta afară. 362 00:15:54,354 --> 00:15:56,823 Te culci devreme. 363 00:15:56,823 --> 00:15:58,758 - Dar eu nu. 364 00:15:58,758 --> 00:16:00,227 - Mama? 365 00:16:00,227 --> 00:16:03,430 - Stella, nu ne pasă daca faci niste prostii, 366 00:16:03,430 --> 00:16:05,765 dar niste prostii au consecinte 367 00:16:05,765 --> 00:16:07,567 mai departe în viitor decât altele. 368 00:16:07,567 --> 00:16:09,269 - Dar acesta este viitorul. 369 00:16:09,269 --> 00:16:12,105 Sunt doar o grămadă de lucruri asta nu s-a intamplat inca. 370 00:16:12,105 --> 00:16:14,607 În plus, uită-te la Kim Kardashian și Paris Hilton. 371 00:16:14,607 --> 00:16:17,144 Au făcut tone de numerar dezbrăcați-vă în fața camerei. 372 00:16:17,144 --> 00:16:19,679 - Au făcut asta după ce au fost celebri. 373 00:16:19,679 --> 00:16:22,482 Doar ești vreo fată anonimă. 374 00:16:22,482 --> 00:16:23,750 - Știi ce? 375 00:16:23,750 --> 00:16:25,352 Poate aveți dreptate. 376 00:16:25,352 --> 00:16:26,853 Trebuie să devin faimos mai întâi, 377 00:16:26,853 --> 00:16:29,956 atunci fa asa ceva și să câștigi bani cu adevărat. 378 00:16:29,956 --> 00:16:31,091 - Exact. 379 00:16:31,091 --> 00:16:34,961 Așteaptă până ești foarte, foarte faimos. 380 00:16:34,961 --> 00:16:37,264 - Bine. Voi aștepta. 381 00:16:37,264 --> 00:16:39,299 Adică, aveam al doilea gând oricum. 382 00:16:39,299 --> 00:16:41,634 Aș urî să decol hainele mele pentru o grămadă de băieți 383 00:16:41,634 --> 00:16:43,836 sa simt ca de munca. 384 00:16:43,836 --> 00:16:47,307 - Ar fi păcat. 385 00:16:47,307 --> 00:16:49,976 - Mulțumesc mult pentru grijă despre mine și viitorul meu. 386 00:16:49,976 --> 00:16:52,079 Vă iubesc băieți. 387 00:16:52,079 --> 00:16:54,314 Oh, și asta va fi 59,99 USD. 388 00:16:54,314 --> 00:16:57,350 Dar nu-ți face griji, am deja informațiile cardului dvs. de credit. 389 00:17:00,287 --> 00:17:02,689 - Asta a fost un parent bun. 390 00:17:02,689 --> 00:17:03,756 - A fost? 391 00:17:03,756 --> 00:17:06,093 Adică, fie are succes, 392 00:17:06,093 --> 00:17:08,628 se mută din casă, și face o casetă sexuală, 393 00:17:08,628 --> 00:17:11,798 sau nu are succes, nu face niciodată sex tape, 394 00:17:11,798 --> 00:17:13,533 dar nu iese niciodată din casă. 395 00:17:13,533 --> 00:17:14,967 Oricum, pierdem. 396 00:17:14,967 --> 00:17:16,736 [Telefonul sună] 397 00:17:18,271 --> 00:17:20,473 E de la cel bun. 398 00:17:20,473 --> 00:17:22,008 - Ți-am spus să nu spui asta. 399 00:17:22,008 --> 00:17:23,843 - Ei bine, ea ne vrea să vină în biroul ei 400 00:17:23,843 --> 00:17:25,245 pentru a sărbători o altă promovare. 401 00:17:25,245 --> 00:17:27,247 - [gafâie] Wow! 402 00:17:27,247 --> 00:17:29,216 Ea este cea bună. 403 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 * 404 00:17:31,184 --> 00:17:32,319 - Acesta este un loc frumos. 405 00:17:32,319 --> 00:17:34,121 Presupun că afacerea cu burgeri este în plină expansiune. 406 00:17:34,121 --> 00:17:35,955 - Ei bine, sunt multe de bani de făcut 407 00:17:35,955 --> 00:17:37,390 în carne de vită americană veche. 408 00:17:37,390 --> 00:17:40,493 Dacă liberalii găsesc o cale să strici hamburgeri, împușcă-mă. 409 00:17:40,493 --> 00:17:43,363 Pune asta pe lista mea. 410 00:17:43,363 --> 00:17:44,797 - Știi, Bob, m-am gandit, 411 00:17:44,797 --> 00:17:47,134 și dacă este cu adevărat ce vrei sa fac, 412 00:17:47,134 --> 00:17:48,468 O voi face. 413 00:17:48,468 --> 00:17:50,370 O să te împușc. 414 00:17:52,305 --> 00:17:53,740 - Ai face asta pentru mine? 415 00:17:53,740 --> 00:17:54,741 - Da. 416 00:17:54,741 --> 00:17:56,343 Voi arunca numărul de serie, 417 00:17:56,343 --> 00:18:00,247 așeza-mi sora, întregul plan. 418 00:18:00,247 --> 00:18:04,517 - Ei bine, nu pot abandona o femeie care e dispus să mă împuște. 419 00:18:04,517 --> 00:18:06,819 Singurul motiv pentru care am făcut asta în primul rând 420 00:18:06,819 --> 00:18:09,922 a fost pentru că nu vreau să fie o povară pentru tine. 421 00:18:09,922 --> 00:18:11,624 - Oh, Bob. 422 00:18:11,624 --> 00:18:15,495 Ești deja o povară pentru mine. 423 00:18:15,495 --> 00:18:17,530 Dar îmi place această povară, 424 00:18:17,530 --> 00:18:20,200 și vreau să-l port atâta timp cât pot. 425 00:18:20,200 --> 00:18:22,735 - O să mă asigur de asta. 426 00:18:24,304 --> 00:18:27,974 - Frumos final la o poveste ciudată. 427 00:18:27,974 --> 00:18:29,576 - Cu cine vorbesc? 428 00:18:29,576 --> 00:18:31,010 - Jerry Stevens, Carne Stevens. 429 00:18:31,010 --> 00:18:32,679 Trei copii, cabana pe lacul Okoboji, 430 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 mare fan Warriors. 431 00:18:34,614 --> 00:18:35,748 - Jerry, omul meu. 432 00:18:35,748 --> 00:18:38,185 Ce zici de acei Războinici? 433 00:18:38,185 --> 00:18:39,286 Bine, ascultă, 434 00:18:39,286 --> 00:18:41,488 despre această creștere de preț pe chiftelele tale de cârnați, 435 00:18:41,488 --> 00:18:43,590 Am înțeles, dar, Jerry, măcar du-mă la cină 436 00:18:43,590 --> 00:18:45,958 înainte să mă [bip], am dreptate? 437 00:18:50,497 --> 00:18:53,099 Serios, totuși, rezolvă asta sau te plesnesc 438 00:18:53,099 --> 00:18:55,402 în fața familiei tale. 439 00:18:55,402 --> 00:18:58,471 Dragoste pentru copii, apropo. 440 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 - Wow. A fost impresionant. 441 00:19:00,473 --> 00:19:04,211 - Poate chiar puțin înfricoșător. 442 00:19:04,211 --> 00:19:07,214 - Spune-ne despre această nouă promoție. 443 00:19:07,214 --> 00:19:08,315 - Ethan, loveşte-i cu el. 444 00:19:08,315 --> 00:19:10,817 - Shea a avut o întâlnire cu băieții mari sus. 445 00:19:10,817 --> 00:19:14,387 Acum este vicepreședinte junior responsabilă dintre toate cărnurile de la micul dejun. 446 00:19:14,387 --> 00:19:15,388 toți: Ooh. 447 00:19:15,388 --> 00:19:17,224 - Și au spus cinci ani de acum, 448 00:19:17,224 --> 00:19:19,392 ea ar putea fi la conducere a întregii regiuni vestice. 449 00:19:19,392 --> 00:19:21,060 - Ooh. - Grozav. 450 00:19:21,060 --> 00:19:22,629 - Am crezut că putem toți sărbători. 451 00:19:22,629 --> 00:19:25,131 Adică, este 5:00 undeva, am dreptate? 452 00:19:27,234 --> 00:19:30,237 - Nu m-ar deranja udându-mi ciocul. 453 00:19:30,237 --> 00:19:32,239 [soneria telefonului] 454 00:19:32,239 --> 00:19:33,340 - Doamne. 455 00:19:33,340 --> 00:19:34,574 - Ce este? 456 00:19:34,574 --> 00:19:36,476 - Este un e-mail de la laboratorul de astrofizică. 457 00:19:36,476 --> 00:19:38,311 Am luat stagiul! 458 00:19:38,311 --> 00:19:40,913 O să studiez originile universului. 459 00:19:40,913 --> 00:19:42,615 - Aww! - O, asta e grozav! 460 00:19:42,615 --> 00:19:44,984 - Dar trebuie să spun că nu, nu? 461 00:19:44,984 --> 00:19:47,620 Adică, este o perioadă de trei ani angajament fără plată, 462 00:19:47,620 --> 00:19:52,292 și asta, vreau să spun, asta ar putea fie regiunea de vest. 463 00:19:52,292 --> 00:19:53,460 Chiar dacă nu este visul meu, 464 00:19:53,460 --> 00:19:56,429 poate e unde Sunt menită să fiu. 465 00:19:56,429 --> 00:19:59,999 - Dragă, cred ar trebui să faci stagiul. 466 00:19:59,999 --> 00:20:01,100 - Mama ta are dreptate. 467 00:20:01,100 --> 00:20:03,270 de obicei batjocoresc la urmărirea viselor, 468 00:20:03,270 --> 00:20:08,074 dar... ai un vis demn de urmat. 469 00:20:08,074 --> 00:20:11,043 - Amândoi facem. Nu, mama și tata? 470 00:20:14,847 --> 00:20:16,883 - Sigur. 471 00:20:16,883 --> 00:20:19,952 - O voi face. O voi lua. 472 00:20:19,952 --> 00:20:21,954 Oh, Doamne. Nu pot să cred că am fost atât de aproape 473 00:20:21,954 --> 00:20:23,122 să-mi petrec restul vieții 474 00:20:23,122 --> 00:20:25,692 vorbind despre proporții de roșii la salată verde. 475 00:20:25,692 --> 00:20:30,263 Ar trebui să fie doi la unu, dar pur și simplu nu înțeleg! 476 00:20:30,263 --> 00:20:33,600 Scuze, nu mai este problema mea. 477 00:20:33,600 --> 00:20:36,436 Presupun că nu voi avea nevoie mai un asistent, 478 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 dar urmându-mă în jur 479 00:20:37,737 --> 00:20:40,139 nu ar fi putut fi și visul tău, Ethan. 480 00:20:40,139 --> 00:20:42,642 - Nu... 481 00:20:42,642 --> 00:20:44,677 desigur că nu. 482 00:20:44,677 --> 00:20:48,481 Dar m-a simțit bine să fii bun la ceva din nou. 483 00:20:48,481 --> 00:20:50,750 - Vei găsi altceva. 484 00:20:50,750 --> 00:20:53,085 - Voi continua să caut. 485 00:20:53,085 --> 00:20:54,821 - Ambele noastre fete făceau bani, 486 00:20:54,821 --> 00:20:58,190 dar... am oprit asta. 487 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 [Telefonul sună] 488 00:21:01,127 --> 00:21:02,495 - Sunt Jerry din nou. 489 00:21:02,495 --> 00:21:04,564 Trebuie să iau asta. 490 00:21:04,564 --> 00:21:06,633 Vorbește cu mine, Jerry. 491 00:21:06,633 --> 00:21:10,136 Da, 229 ne putem ocupa. 492 00:21:10,136 --> 00:21:11,538 Tu ești bărbatul, Jerry. 493 00:21:11,538 --> 00:21:14,874 Tu ești bărbatul. 494 00:21:14,874 --> 00:21:16,876 Ce păsărică. 495 00:21:16,876 --> 00:21:22,248 *